Dhahabaẓ-ẓama’u, wabtallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’ Allāh.
La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est acquise, si Allah le veut.
Tout ce dont une famille a besoin pour le Ramadan : les invocations de la Sunna avec l’arabe, le sens et le livre d’où elles viennent, la manière dont le Prophète ﷺ et ses Compagnons vivaient ce mois, une routine simple pour enfants et adultes, et un suivi de 30 jours à cocher en ligne ou à imprimer.
Ô vous qui croyez ! Le jeûne vous a été prescrit comme il a été prescrit à ceux d’avant vous, afin que vous atteigniez la piété.
📖 Sourate Al-Baqara (2:183)
Le mois de Ramadan, au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens … quiconque d’entre vous est présent en ce mois doit le jeûner.
📖 Sourate Al-Baqara (2:185)
Quand vient le Ramadan, les portes du Paradis sont ouvertes, celles de l’Enfer sont fermées et les démons sont enchaînés.
Sahih Mouslim 1079 · Sahih al-Boukhari 1899 Authentique (sahih)
Celui qui jeûne le Ramadan avec foi, en espérant la récompense d’Allah, ses péchés passés lui sont pardonnés.
Sahih al-Boukhari 38 · Sahih Mouslim 760 Authentique (sahih)
Allah dit : « Le jeûne est pour Moi et c’est Moi qui en donne la récompense. » Le jeûneur a deux joies : à la rupture du jeûne, et quand il rencontrera son Seigneur.
Sahih al-Boukhari 1904 · Sahih Mouslim 1151 Authentique (sahih)
Au Paradis il y a une porte appelée Ar-Rayyan ; seuls les jeûneurs y entreront.
Sahih al-Boukhari 1896 · Sahih Mouslim 1152 Authentique (sahih)
Le Prophète ﷺ jeûnait davantage en Cha‘ban qu’en tout autre mois, hormis le Ramadan — une préparation du cœur et du corps.
Sahih al-Boukhari 1969 · Sahih Mouslim 1156 Authentique (sahih)
« Jeûnez quand vous voyez le croissant et rompez quand vous le voyez ; s’il vous est caché, complétez trente jours. » Suivez l’annonce de l’observation du croissant là où vous vivez.
Sahih al-Boukhari 1909 · Sahih Mouslim 1081 Authentique (sahih)
Ne devancez pas le Ramadan d’un ou deux jours de jeûne — sauf pour celui qui a l’habitude de jeûner ce jour-là.
Sahih al-Boukhari 1914 · Sahih Mouslim 1082 Authentique (sahih)
« Les actes ne valent que par les intentions. » L’intention du jeûne est dans le cœur — aucune formule fixe n’est rapportée du Prophète ﷺ ; se lever pour le suhour avec l’idée de jeûner est déjà une intention.
Sahih al-Boukhari 1 Authentique (sahih)
« Prenez le suhour, car il y a une bénédiction dans le suhour. » Quelques dattes ou un verre d’eau suffisent.
Sahih al-Boukhari 1923 · Sahih Mouslim 1095 Authentique (sahih)
Le Prophète ﷺ prenait le suhour tard : entre son suhour et la prière de Fajr, il y avait le temps de réciter environ cinquante versets.
Sahih al-Boukhari 1921 · Sahih Mouslim 1097 Authentique (sahih)
… mangez et buvez jusqu’à ce que le fil blanc de l’aube se distingue du fil noir, puis complétez le jeûne jusqu’à la nuit.
📖 Sourate Al-Baqara (2:187)
« Les gens resteront dans le bien tant qu’ils se hâteront de rompre le jeûne. » Rompez dès le coucher du soleil.
Sahih al-Boukhari 1957 · Sahih Mouslim 1098 Authentique (sahih)
Le Prophète ﷺ rompait son jeûne avant la prière avec des dattes fraîches ; à défaut, avec des dattes sèches ; à défaut, avec quelques gorgées d’eau.
Sunan Abi Dawoud 2356 · Jami‘ at-Tirmidhi 696 Bon (hasan)
Dhahabaẓ-ẓama’u, wabtallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’ Allāh.
La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est acquise, si Allah le veut.
Afṭara ‘indakumuṣ-ṣā’imūn, wa akala ṭa‘āmakumul-abrār, wa ṣallat ‘alaykumul-malā’ikah.
Que des jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les pieux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
« Celui qui offre l’iftar à un jeûneur aura une récompense égale à la sienne, sans que rien ne soit retiré à celle du jeûneur. »
Jami‘ at-Tirmidhi 807 Authentique (sahih)
Quand Mes serviteurs t’interrogent sur Moi, Je suis proche ; Je réponds à l’appel de celui qui M’invoque … (Ce verset se trouve au milieu des versets du jeûne : invoquez beaucoup pendant le jeûne et avant l’iftar.)
📖 Sourate Al-Baqara (2:186)
« Celui qui ne délaisse pas la parole mensongère et sa pratique, Allah n’a que faire qu’il délaisse sa nourriture et sa boisson. » Le jeûne concerne aussi la langue, les yeux et les mains.
Sahih al-Boukhari 1903 Authentique (sahih)
Si quelqu’un se dispute avec vous ou vous insulte pendant le jeûne, dites : « Je jeûne. »
Sahih al-Boukhari 1904 · Sahih Mouslim 1151 Authentique (sahih)
Si vous mangez ou buvez par oubli, poursuivez votre jeûne : c’est Allah qui vous a nourri.
Sahih al-Boukhari 1933 · Sahih Mouslim 1155 Authentique (sahih)
… quiconque est malade ou en voyage jeûnera un nombre égal d’autres jours. Allah veut pour vous la facilité, non la difficulté. — Les personnes âgées et les malades chroniques qui ne pourront jamais jeûner donnent la fidya (nourrir un pauvre par jour) ; demandez à un savant pour votre cas.
📖 Sourate Al-Baqara (2:185)
Les femmes ne jeûnent pas pendant leurs règles ; ‘A’icha (qu’Allah l’agrée) a dit : « On nous ordonnait de rattraper le jeûne, et non la prière. »
Sahih Mouslim 335 Authentique (sahih)
L’entraînement des enfants : les Compagnons faisaient jeûner leurs jeunes enfants et leur fabriquaient des jouets en laine pour patienter jusqu’à l’iftar. (C’était pour le jeûne de ‘Achoura ; les savants y voient la manière d’entraîner les enfants pour le Ramadan.)
Sahih al-Boukhari 1960 · Sahih Mouslim 1136 Authentique (sahih)
« Celui qui prie la nuit du Ramadan avec foi, en espérant la récompense d’Allah, ses péchés passés lui sont pardonnés. »
Sahih al-Boukhari 37 · Sahih Mouslim 759 Authentique (sahih)
Le Prophète ﷺ dirigea la prière de la nuit à la mosquée quelques nuits, puis pria chez lui, craignant qu’elle ne devienne obligatoire pour sa communauté.
Sahih al-Boukhari 2012 · Sahih Mouslim 761 Authentique (sahih)
Plus tard, ‘Umar (qu’Allah l’agrée) réunit les gens derrière un seul imam, Ubayy ibn Ka‘b, pour la prière nocturne du Ramadan.
Sahih al-Boukhari 2010 Authentique (sahih)
Priez les Tarawih avec votre mosquée locale ou en famille à la maison, avec calme et présence du cœur. Les enfants peuvent commencer par quelques rak‘as et progresser.
Le Prophète ﷺ était le plus généreux des hommes, et plus encore pendant le Ramadan, lorsque Jibril le rencontrait chaque nuit pour réviser le Coran avec lui.
Sahih al-Boukhari 6 · Sahih Mouslim 2308 Authentique (sahih)
La dernière année de sa vie, le Coran fut révisé avec lui deux fois au cours du Ramadan.
Sahih al-Boukhari 4998 Authentique (sahih)
Le Prophète ﷺ redoublait d’efforts durant les dix dernières nuits plus qu’à tout autre moment.
Sahih Mouslim 1175 Authentique (sahih)
Quand commençaient les dix dernières nuits, il se ceignait les reins, veillait la nuit et réveillait sa famille.
Sahih al-Boukhari 2024 · Sahih Mouslim 1174 Authentique (sahih)
Il faisait la retraite spirituelle (i‘tikaf) à la mosquée durant les dix derniers jours du Ramadan.
Sahih al-Boukhari 2026 · Sahih Mouslim 1172 Authentique (sahih)
« Recherchez Laylat al-Qadr dans les nuits impaires des dix dernières » — les 21e, 23e, 25e, 27e et 29e nuits.
Sahih al-Boukhari 2017 Authentique (sahih)
« Celui qui prie durant Laylat al-Qadr avec foi, en espérant la récompense d’Allah, ses péchés passés lui sont pardonnés. »
Sahih al-Boukhari 1901 Authentique (sahih)
Nous l’avons fait descendre durant la Nuit du Destin. Et qui te dira ce qu’est la Nuit du Destin ? La Nuit du Destin est meilleure que mille mois. Durant celle-ci descendent les anges ainsi que l’Esprit, par permission de leur Seigneur, pour tout ordre. Elle est paix, jusqu’à l’apparition de l’aube.
📖 Sourate Al-Qadr (97:1–5)
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī.
Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.
Ces récits montrent l’esprit du Ramadan chez les premières générations. Les deux premiers viennent de Sahih al-Boukhari ; les autres ont été réunis par Ibn Rajab al-Hanbali (m. 795 H) dans Lata’if al-Ma‘arif.
Voyant les gens prier la nuit du Ramadan en groupes dispersés, il les réunit derrière un seul récitateur pour que toute la mosquée prie ensemble.
Les enfants étaient entraînés au jeûne (comme le jour de ‘Achoura) ; quand ils pleuraient de faim, on leur donnait des jouets en laine jusqu’à l’iftar — la patience s’apprenait avec douceur.
À l’arrivée du Ramadan il disait : « Ce n’est que la récitation du Coran et le fait de nourrir les gens. »
Pendant le Ramadan, il délaissait ses cours de hadith et se consacrait à la récitation du Coran dans le mushaf.
Au Ramadan, il mettait de côté ses autres actes surérogatoires pour se consacrer à la lecture du Coran.
Il ne rompait souvent son jeûne qu’en compagnie des pauvres.
« Ils priaient Allah six mois pour qu’Il leur fasse atteindre le Ramadan, puis six mois pour qu’Il l’accepte d’eux. »
Les cartes vertes viennent de la Sunna avec une chaîne authentique. Les cartes ambrées à la fin sont des invocations supplémentaires connues — leur livre et leur degré sont indiqués honnêtement.
Allāhumma ahlilhu ‘alaynā bil-yumni wal-īmān, was-salāmati wal-islām, rabbī wa rabbukallāh.
Ô Allah, fais-le se lever sur nous avec bénédiction et foi, avec sécurité et islam. Mon Seigneur et ton Seigneur est Allah.
↑ Voir plus haut : Après avoir rompu le jeûne · Quand quelqu’un vous offre l’iftar · Durant Laylat al-Qadr
Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār.
Notre Seigneur, accorde-nous un bien ici-bas et un bien dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ‘abduk, wa ana ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayy, wa abū’u laka bi-dhanbī, faghfir lī, fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n’y a de dieu que Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur ; je respecte Ton pacte et Ta promesse autant que je peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon péché ; pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi.
Subḥānallāhi wa biḥamdih.
Gloire à Allah et louange à Lui.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr.
Il n’y a de dieu qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik.
Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à bien T’adorer.
Rabbir-ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīrā.
Mon Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m’ont élevé tout petit.
Allāhumma laka ṣumtu wa ‘alā rizqika afṭart.
Ô Allah, c’est pour Toi que j’ai jeûné et c’est avec Ta subsistance que je romps le jeûne.
ⓘ Sa chaîne est mursal (un maillon manque) : les savants la jugent faible ; son sens est bon et elle peut être dite comme invocation générale. L’invocation authentique de l’iftar est « Dhahaba ẓ-ẓama’u … » ci-dessus.
Allāhumma bārik lanā fī Rajabin wa Sha‘bān, wa ballighnā Ramaḍān.
Ô Allah, bénis-nous en Rajab et Cha‘ban, et fais-nous atteindre le Ramadan.
ⓘ Rapportée d’Anas avec une chaîne faible ; Ibn Rajab la cite dans Lata’if al-Ma‘arif. Demander à Allah d’atteindre le Ramadan est bon, avec n’importe quels mots.
Taqabbalallāhu minnā wa minkum.
Qu’Allah accepte de nous et de vous.
ⓘ Jubayr ibn Nufayr rapporte que les Compagnons se disaient cela le jour de l’Aïd ; Ibn Hajar a jugé la chaîne hasan.
Une suggestion, pas une règle — adaptez-la à votre famille. « 4 pages » après chacune des cinq prières permettent de terminer le Coran dans le mois.
| Enfant (7–12 ans) | À la maison | Au travail / aux études | |
|---|---|---|---|
| Avant Fajr | Suhour en famille, une invocation | 2 rak‘as de prière nocturne, suhour, istighfar | Suhour, istighfar, préparer la journée |
| Après Fajr | Prière de Fajr, rappels du matin, dormir | Fajr, rappels du matin, 4 pages de Coran | Fajr, rappels du matin, 4 pages, court repos |
| Matinée | École ou cours de Coran ; une page de Qaida / Nazra | Tâches à la maison, l’évocation sur la langue | Travailler honnêtement ; évocation en chemin |
| Zuhr | Prière de Zuhr, sieste | Zuhr, 4 pages, courte sieste | Zuhr au travail, 4 pages à la pause |
| Asr | Asr, apprendre une invocation ou question de ce guide | Asr, 4 pages, aider à préparer l’iftar | Asr, 4 pages sur le chemin du retour |
| Avant Maghrib | Invoquer en famille — moment d’exaucement | Rappels du soir, invocation silencieuse | Rappels du soir, invocation |
| Iftar et Maghrib | Dattes, eau, invocation, Maghrib | D’abord les dattes, invocation, Maghrib, puis le repas | Idem — et partager l’iftar avec quelqu’un |
| Nuit | Isha, quelques rak‘as de Tarawih, dormir tôt | Isha, Tarawih, 4 pages, dormir tôt | Isha, Tarawih, préparer le lendemain, dormir tôt |
La zakat al-fitr est due pour chaque musulman de la famille, petit ou grand, et doit être donnée avant la prière de l’Aïd. Les savants locaux en annoncent le montant chaque année.
Sahih al-Boukhari 1503 · Sahih Mouslim 984 Authentique (sahih)
… afin que vous complétiez le nombre de jours et proclamiez la grandeur d’Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants. — Dites le takbir en allant à la prière de l’Aïd.
📖 Sourate Al-Baqara (2:185)
Le jour de l’Aïd al-Fitr, le Prophète ﷺ ne sortait pas avant d’avoir mangé quelques dattes, en nombre impair.
Sahih al-Boukhari 953 Authentique (sahih)
Il allait à la prière de l’Aïd par un chemin et revenait par un autre.
Sahih al-Boukhari 986 Authentique (sahih)
« Celui qui jeûne le Ramadan puis le fait suivre de six jours de Chawwal, c’est comme s’il avait jeûné toute l’année. »
Sahih Mouslim 1164 Authentique (sahih)
↑ Voir plus haut : La salutation de l’Aïd des Compagnons
Cochez chaque case au fur et à mesure — c’est enregistré sur cet appareil pour chaque élève, et l’enseignant le voit sur le profil de l’élève. Ou imprimez-le et collez-le sur le frigo.
| Jour | Jeûne | Fajr | Zuhr | Asr | Maghrib | Isha | Tarawih | Coran | Rappels | Aumône | Invocation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | |||||||||||
| 2 | |||||||||||
| 3 | |||||||||||
| 4 | |||||||||||
| 5 | |||||||||||
| 6 | |||||||||||
| 7 | |||||||||||
| 8 | |||||||||||
| 9 | |||||||||||
| 10 | |||||||||||
| 11 | |||||||||||
| 12 | |||||||||||
| 13 | |||||||||||
| 14 | |||||||||||
| 15 | |||||||||||
| 16 | |||||||||||
| 17 | |||||||||||
| 18 | |||||||||||
| 19 | |||||||||||
| 20 | |||||||||||
| 21 | |||||||||||
| 22 | |||||||||||
| 23 | |||||||||||
| 24 | |||||||||||
| 25 | |||||||||||
| 26 | |||||||||||
| 27 | |||||||||||
| 28 | |||||||||||
| 29 | |||||||||||
| 30 |
Le même guide en livret A5 imprimable — partagez-le avec la famille et les amis sur WhatsApp.
Notre programme du Ramadan : le Coran avec un enseignant, en tête-à-tête, pour enfants et adultes, à des horaires adaptés au jeûne.